OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
JKS
مونتاج
Mervet
رفع و انتاج الفريق
تقرير و تصميم
HiBa MohamMed
Mervet
أريد أن أحظى .بمبارزة مع أمي
لقد كبحتُ نفسي مرات عديدة من أجل قتل هودونغ لجعلي هكذا
هل لهذا أتيتي؟
إقتليني
ما هي الفائدة من قتل شخص قد مات بالفعل؟
عيشي كما أنت الآن
إبقي محبوسة في غرفة .كأنك لا توجدين
.لا أملك أي مكان للذهاب اليه لا أمانع أن أكون
...خياطة أو خادمة .فقط لاتتخلى عني
عودي و إحصلي على قسط من الراحة سأحافظ على الوعد الذي قطعته لك
سأعيش كالفأر
حتى اليوم الذي أستطيع... فيه استعمال هذا الوشاح
هل هذا صحيح؟ صياد سمك رأى القارب؟
إذن جاميونغ ربما ما تزال حية؟
.من المفترض للآباء عدم التخلي عن أطفالهم ,يجب عليهم تربيتهم
.بغض النظر عما قد يكون الوضع .لا يجب عليهم التخلي عن أبنائهم في البحر
يجب أن نرسل الثوب الى تشوي لي
,وانغ جيونغ سيقتل تشوي لي إذا تلقى تشوي لي الثوب
هل كان جو جوريو يستهزأ بي كل هذا الوقت؟
يجب أن نقتله
لاكن متى وكيف؟...
إقضي عليه .في الطريق الى دونغ موهيون
هل أنت هودونغ؟
من أنت؟- لاهى, إبنة الجنرال تشوي لي-
هل أنت حقاً إبنة السيدة وانغ جاسيل أجمل واحدة في ناكرانغ؟
الحلقة 9
أنت قبيحة وسمينة
...أنت وقح
ما الذي فعلته؟
لاهى / إبنة وانغ جاسيل
هودونغ / أمير جو جوريو
إذا كبرتي لتكوني ...أجمل قليلا
.سوف يجعله سهل بالنسبة لي
لقد غضبتي
سوف تعاقب
.آسف
.إنه خطأي .لنضع هذا جانبا
لا أحتاج إعتذارك
!أيتها الشقية المدللة
أين سيقيم المبعوثين؟
لقد كانوا ينظفون جايغ وانسا
مو هاسو الزوجة الأولى لتشوي لى
لاكنه أمير جو جوريو
ليس مبعوث عادي
لايكننا أن نتركه يبقى .خارج القصر
جهزي مكان .في القصر
لكن هذا ليس سهلا عندما الجنرال وانغ جيونغ
منزعج حول حول تلقي السيد للثوب
و السيدة مـو يانغ هي ...لم تقل أي شيء حول
لا يمكننا السماح بمثل ...هذه الأمور أن تمنعنا
.استضافة زوارنا...
.سيدتي
.ادخلي
ما كل هذه الضجّة؟
انه امر عاجل
الأمير هودونغ يضرب السيدة لاهى حتى الموت
لا أستطيع أن أفهم لماذا
الملك داى موشين أرسل .الثوب للجنرال تشوي
وانغ جاسيل الزوجة الثانية لتشوي لى
كان يقوم برشوة .يونغ هوجانغ وون حتى الآن
ريو جي جندي تشوي لى
لماذا قام فجأة بإدارة ظهره للجنرال وانغ؟
يعلم حينما يكذب قلب الأشخاص
هاهو جاى مساعد تشوي لى
الملك الجديد لناكرانج يجب أن يكون تشوي لى
.مازال يبذر ماله حتى الآن
الملك داي موشين .ليس بشخص عادى
.سيدنا حذر بشأنه
هذا لا يغير أي شيء
سيدتي
بغض النظر عن الملك ...داى موشين, يجب علنا
أن نقاتل .أخي من أجل الحياة
جو جوريو يعتبر تشوي لى ...كملـــك ناكرانــج
.هذا كل ما نحتاج أن نشغل أنفسنا به
.هذا هو المهم للسكان
سيدتي
ما الأمر؟
لقد أصيبت السيدة لاهى
شي سو خادمة وانغ جاسيل
أمير جو جوريو .قام بطعنهــا
سيدتي
...سيدتي, حذائــكــ
.من فضلك أسرعي
.لا تثيري الضجة
لاكن السيدة لاهى تنزف حتــى المــوت
لا يجب عليه القيام بهـــذا فــي مملكة أخرى
.ما لم يفقد عقله
هناك الكثير من الأشخاص المجانــين في هذا العـــالم
الرجال يستغرقون فقط .ثانية لفقدان عقولهم
...يا إلهي
هل رأيتي الآن؟ حياتها في خطر
مما أراه, لاهى هي الوحيدة التي تمسك بالسيف
!لاهى
.سيدتي- إنتظري قليلا, سيدتي-
لم تفعلى أي شيء لإيقافـــهـــم؟
إنها تقاتل أمير من جو جوريو
سوف أفقد السيطرة .إذا تدخّلت
هذا ينبغي أن يظل كلعبـة لطفلــين
.يمكنك الوقوف سأوقفهمــا
.أنا هي أمها
سواء ماتت لاهى أو أصيبت بجروح
لا شيء يهمك
كيف يمكنك قول هذا؟
ألست الوحيدة التي قامت بإلقائها في المستنقع لقتلها
عندما كانت لاهى طفلة؟
جاسيل- !سيدة وانغ-
...أيتها الوقحة
هل للتوّ قمت بالصراخ علي؟
...كلماتك كانت قاسية
.لن أتحمّل وقاحتــك
.سامحني
الرجل الذي زوجنا خائف منه أكثر هو مو هيول
ملك جو جوريو
لذلك لا تكوني عبء عليه
هل تعتقدين أنني أستمتع بمشاهدة إبنتي تهــــزم؟
...أيها الأحمق سوف أقتلــك
!مت. مت
.أيتها الفتاة الفاسدة
أكره الأشخاص الذين يعتقدون أنهم يستطيعون استخدام السيف ببراعة
اذن؟
الذي أكرهه أكثر ...هو الفتاة
.الفاسدة
.لا يهمني رأيك
.سأقتلــك
!لاهى
.لاهى
.أمي, اتركيني
.اتركيني !سوف أقتله
.هذا يكفي
.دعيني وشأني
أنا حقا سأجنّ اذا واصلتي هذا
هل هذا هو ما تعلمته في جو جوريو؟
لضرب فتاة صغيرة
عندما تزور بلدة أخرى كمبعوث؟
,لم أفعل شيئاً أفتخر به لاكنني لم أقم بأي شيء خاطئ
ماذا؟
أمي, هل رأيتي؟ لقد سمعت ما قاله
.يجب أن أقطع لسانه
.يجب أن تقطعي لسانك أولا
!أيها الأحمق
,لن أعتذر .سيدتي
.أيها الأمير
,إذا كنت غير راضية
.فلتقومي بشكوى رسمية لجو جوريو
كنت مدهشاً حقا .بسيفـــك
لقد سمعت أن رجال جو جوريو ,مدهشــين بسيوفهـــم
.وقد برهنت على ذلك الآن
أنت لطيفة حقاً
...أمي ما الذي تقولينــه؟
لقد تعلمت درساً قيّـمــاً من الأمير هذا اليوم
من فضلك علّم لاهى أكثر خلال فترة إقامتك
.لا, شكراً
.آسف سببت المشاكل
!هودونج
يجب أن تأخذي هذه !الشقية بعيداً من هنا
هل أنت بخير، أيها الأمير؟
.دعني أرى
سوف أعود إلــى غرفتي
!سوف أقتلك يوما ما
بهذه المهارة؟
أنت قبيحة و علاوة على ذلك تمتلكــين مزاج سيء
لقد دعاني بالقبيحة
هل تعتقدين ذلك؟
لقد قال عكس .مــا كان يعتقد
.الرجال يقومون بهذا في بعض الأحيان
.ليس مخطئ .أنت بشعة و سمينة
سيدتي
لم تولدي جميلة
هل تعتقدين أنني ولدت كأجمل امرأة في نــاكرانــج؟
كيف يمكنك أن تكوني جميلة من خلال أكل كل ما تريدينه؟
يجب أن تضبطي نفسك !وتعملي بجد على ذلك
أمي
يجب عليك أن تخجلي من نفسك وتعهدي لتكوني جميلة
لاكن, لا. قمت بتقطيع شعر و ذراع الأمير
ماذا لو مات؟
!سوف نكون في حرب
.هذا يكفي
.انتهى كل شيء الآن
.لم أكن أريد أن أفعل كل ذلك
إذن من أجبرك على ذلك؟
هل قال لك أي شخص أن تقومي بطعن الأمير هودونج؟
...لقد كان جميل ...وقد أحببته
كنت أريد حقاً ...أن نكون أصدقاء
حتى إذا لم يقل لي ...الأمير الوسيم بأنني جميلة
لم أكن أريد أن أسمعه يقول أنني قبيحة وسمينة
.لا بأس
تستطعون أن تصبحوا أصدقاء فيما بعد
تستطيعين أن تصبحي جميلة ثم سيقول لك بأنك جميلة
لقد فات الأوان
قال بأنه يكره الفتيات السمينات
...أمي
...طفلتي
,إعتقدت بأنك مازلت طفلة .لاكنك قد كبرت بالفعل
...لقد اعجبت بالفعل برجل
.فعلت الصواب
,ناكرانــج إقامة وي جونغ وان
قمت بالتسبب في المشاكل .في أول مهمة لـــك
أنت على علم بذلك
لا مفر من ذلك
شو بالسو / مسؤول تنفيذي في المنطقة الجنوبية لجو جوريو
الأخبار كانت منتشرة في القصر بأكمله
..ما الذي ستفعله إذا
إبنة تشوي لي أصبحت أميرة ناكرانج؟
هذا لن يحدث, بما أن وانغ جبونغ سيقتل تشوي لى
.الحياة مليئة بالمفاجآت
تأكد من أن لا تقع فى فخ .إحدى هذه المفــاجآت
وانغ جيونع / تشوي لى
هل نسيت حقاً ...اليوم الذي قدمنا فيه
,دمنا لأجل شعبنا من دون طمع شخصي؟
الأشخاص يتغييرون عندما تتغيّر الأوضاع
هذه طبيعة البشر
الأشخاص يتغيرون عندما يطمعون
لاكنك أيضاً تريد .أن تصبح ملك
سوف أغادر ناكرانــج
مع عائلتي نهائياً
وسأذهب إلى ماى سيدال
ماى سيدال / مسقط رأس تشوي لي في بحر وون شونغ, حاليا وون سان
سوف يسبب لي حزن عميق إذا قمنا بإشهار سيوفنا على بعضنا البعض
بعد قتل ليو شيان به
الرجال بالسيوف والقوة كلهم متساوون
لا نستطيع تخييب أمل الناس
سوف أغادر حالما أقوم بترتيب الأمور
انتظر
ضعه عليك
ما الذي سيقوله الناس إذا رأوك؟
سوف يقولون بأنه كانت لدينا معركة قطط مثل النساء
.لديك حس الدعابة
ما زال لديك شكل رائع
كل السيدات في القصر ...سوف يتبعنك
.إذا كنت تسير في أرجاء القصر عار...
...لماذا
آسف جعلتك تتنتظرين
سوف تختبئ في ماى سيدال؟
ليس اختباء. لاكن سأعود .إلى مسقط رأســي
فقط كما فعل أبي ,وجدّي
سوف أخرج إلى المحيط العظيم وأصطاد الحيتان
مو يانغ هاى زوجة وانغ جيونغ
ثوبك يبدو جيداً عليك
.لديك كرامة الملكة
تماماً, الملابس تصنع الشخص
,صيد الحيتان
تشوي لي جيد بكلماته
انه رجل حقيقي
,ما الذي حذرك به الأب جاسيل و أنا قبل موته؟
احذر من أن لا تسحق في هذه الأوقات العصيبة
قبل ذلك
,الشجرة تتمنى أن تجمد في مكانها إلا أن الرياح لا تريد ذلـــك
,المحيط يريد أن يبقى ساكناً لكن الأمواج لا تريد ذلـــك
هذا صحيح
أنت لطيفة و ذكيّة
...السماح له بالذهاب إلى ماى سيدال
مثل أن تترك السمكة التي قمــت بإصطيادها
سوف يستخدم اصطياد الحيتان كعذر لجمــع الجيـــش
.ثم العودة إلى القصر
...هذا ليس تشوي لى
لنقول بأننا صدقنــا تشوي لى
لاكن هل تعتقد بأن ريو جي و ها هوجاى سوف يقبلونا؟
يجب أن تصبح الملك
إنهم الرياح والأمواج الذين لن يتركوا تشوي لى لوحدة
لا أريد الموت علــى يدي جاسيــل
كيف كانت ناكرانــج؟
المزارعين كانوا عاريين الصدور ويحرثون مزارعهـــم
لقد كنت حسود
الملك داى موشيــن
.بسبب أراضيهم الزراعية الواسعة
أردت حقاً أن أعطيك هذه الأرض
هؤلاء الملاعين المحظوظين من ناكرانج
يستطيعون ملأ بطونهم لأنهــم
ولدوا في أراضي .ناكرانـــج الدافئــة
كان هذا كل شيء؟
,الأمن على طول الحدود محكم
والجنود .يبدون في حالة تأهب
لن يكون من السهل .إعطائك ناكرانــج
لقد سمعنا بأنك قد أهنت
.إبنة الجنرال تشوي لى
لقد نسيت المهمة ...كمبعوث
.سامحني
.آسف, جلالتك
.لقد كان بسبب إهمالي
هذا يعني .بأنها إبنة وانغ جاسيــل
وو نارو رئيس الإدارة الوطنية
هل كانت جميلة؟
.جنرال
أردت فقط أن أعلم إذا كبــرت
لتكون رائعة الجمال .فقط مثل والدتــهــا
,لا يجب عليك رفع يديك على امرأة
.بغض النظر كم جعلتك غاضب
.خاصة امرأة جميلة
.جنرال
ايل دوجي/ كبير رئيس الموظفين للإدارة الوطنية
لقد كانت أقبح .فتـــاة رأيتـــها
لم أرى فتاة أقبح منها في جو جوريو
.مستحيــل
.ربما رأيت فتاة أخرى
!معلمي
أعتقد أنني قمت بخطأ .بإعطائــك فتــاة كــجائزة
أجل. من فضلك .أعد هذه الجــائزة
بالنسبة للملك, المرأة .هي واحدة من أمرين
,واحدة يمكن أن تكون عونا له .أو واحدة تقوم بإسعاده
,إذا إستطاعت أن تساعده ,يجب أن يرحّب بهــــا
وحتى إذا كانت أقبح .إمرأة في العــــالـــم
هل سو جي ريون تساعدك أم تقوم بإمتاعـــك؟
أيها الأميـــر, فلــتظهر الإحترام أكثر لجلالتــه؟
ما الذي تريد الوصول إليه؟
من فضلك لا تجعلها .كملكــتك الثـــانية
عدني بأنك لن تتركــهـا .تحمل لي إخــوة
هل سمحت لك من قبل
مع غرفتي الخاصة؟
لا أريد أن يكون لدي .عـــدو سياسي
لا أريد سحب الدم .من إخوتي
لا تستطيع التستر على كل شيء و التظاهــر بأنه ذهب بعيداً
لا تمنح لقبيلة بيريونة المزيد من القوة عن طريق
السماح ل سونغ سو جي رون .بالحصول على وريث
هودونغ فتح عينيه .على السياسة الحقيقية
.لقد علمته جيداً
,أنت لطيف جداً .جلالتــك
أنا, داي موشين, أنــا ملــك جو جوريو
.قبل أن أكون والدك
سواء أخذت شخصاً ,أو تخليت عن أحد
.كل هذا لمصلحة جو جوريو
.سموك
لا يجب عليك أن تشارك
أفكارك العميـقة .مع جلالتــــه
محاضرتك توقفت .عندما تخليت عنــي
لست معلمك, لاكن ,كوزير لهذه المملكة
يجب القيام بكل ما أستطيع لحماية جو جوريو
وزير اليسار/ وزير اليوم أعلى وزير في جو جوريو
من الوقوع في الفوضى .من خلال العرش
تعلم كيف تحافظ .على الكلمات لنفســـك
تعلم كيف تسيطر على مشاعرك لتعـــــلم
ماذا تقول .وماذا لا يجب قولــه
اقوى كلمة .في العالــم هي الصمت
.تعلم من جلالتـــه
قواعد الملك .مع الصمت, وليس الكلمات
سونغ ماى سولسو
.تبدين جميلــة .أنت متوهجة
أي عروس تكون جميلة .في يــوم زفافــــها
يقولون بأن المرأة .تتوهج ثلاث مرات في حياتهـــا
سونغ سو جي ريونغ ابنة عم سونغ ماى سولسو
,يوم زفافها
عندما تستيقظ في ذراع ,رجلها بعد ليلة من العاطفة
وعندما ترضع .ابنهــا للمرة الأولـــى
.لقد كنت دائما فتاة صغيرة مشرقة
الآن أرى لماذا أبي .جلبك ابى هنا
.أنت حقاً لطيفة, أختي
أختي؟
.كم أنت متعجرفة
.حسنا, تمتعي كما تريدين
,على كل حال .هذا هو يومــك
اعطيه لهــا
.أجل, جلالتــك
ما هذه؟
.شيء تحتاجينـــه
...هذه رائحة حامضة
,انهم منشط عشبي ,مخلل شجرة الفلين,عبير المسك
,بذور مجد الصباح و الجذر المجفف من الفاوانيا
( الفاوانيا هو نبات عشبي )
.واجهنا صعوبة كبيرة للحصول عليهم
.خذيهــم
هل تحاولين قتلي؟
أنا أحاول أن أنقذ حياتك
.أنت خذيهــم
سوف اخذ السم .إذا كان أمر من الملكــة
لاكن ما الذي سيفعله تحديد النسل بالنسبة لي عندما لا أعرف الرجال؟
.أنت جبانة
مغفلــة. لقد قلت .بأنني أحاول أن أنقذ حيــاتــك
.اجلبي المزيــد
.حاضر سيدتــي
!هيا غادروا
,أميرة هل أنت مستعدة؟
سوف نتأخر .عن الزفاف
.أنا قادمة
...ما الذي يأخرهــا
يو رانغ عمة هودونج
النساء تحتاج لوقت .أطول من أجل الاستعداد
.اذهبي وغيريه
لماذا؟
لست العروس؟
.انظري لحالك
النساء بردن أن يكن محور
الاهتمام .أينما ذهبن
!انظر
لا تستطيعين اخفاء الشيخوخة عن طريق
البودرة .و الملابس الملونة
.ليس بهذه الطريقة
ابقى في المنزل .اذا لم تكن تريد الذهاب
!أميرة
.انتظريني !أميرة
هل أنت خائفة مني؟
خائفة من أن تكوني امرأة عجوز منسية؟
هل تثقين بالرجال؟
.أثق بالملك
.لا
.تثقين بنفسك
هل تثقين في .شبابــك و جمالــك
هل تعتقدين أنك .تستطيعين إغواء أي رجل تريدينه
.وهل تعتقدين بأنني لا أستطيع
.أجل, تستطيعين
.اعتقدت نفس الشيء من قبل
.لا تثقي بالملك
,خاصة الملك داى موشيــن .من بين جميع الرجال
.أنت و أنا مختلفات
الملوك يستطيعون حتى .قتل أبنــائهـم
انهم حقــاً .رجــال أنـــانيين
هل تعتقدين بأنه سيقع في المشاكل اذا قام بقتلي أنا أو أنت؟
.سوف أفوز بقلبه
.أحسدك على ثقتك
.سوف تكتشفين قريباً
كل ما تركته هو غضب هائج بعد العيــش لسنوات
.الذي لا يملك أي قلب لأجلك
.هذا يكفي
,انه يوم زفافي .وليست جنازتي
.هذا الحديث حقاً كئيب
.جلالتك
.خذيهــم
.لا
اذا جلالته فقد السيطرة ,فـــي لحظة الشـهــوة
,و منحك طفل .سوف تكونين في الواقع من الموتى
.لن أموت على يديك
لن بكون قتلك .مشكـــل بالنسبـــة لى
لكنه سيقتلك .قبل أن أحصل عليك
طفلك لن يرى .ضــــوء النهار
.طالمــا هودونــج حي
هل ينبغي أن أساعدك على الشرب؟
او ستأخذينه بنفسك؟
,جدي ,الملك دونغ ميونغ سونغ
حفيدك, موهيول, سيتخذ له .ملكة ثانــية هذا اليوم
انهــا سي جي ريونغ .من قبيلة بيريونــا
.اظهري احتراماتــك
,جدي .هذه أنا سي جي ريونغ
المملكة في اضطراب .بسبب نقص الوريث الشرعي
,فلــتسمح لى بابن .واتركني أساعـد المملــكة
.اجلب ذلك
!تحية
تحية للملك !داى موشيـــن
تحية للملـك !داى موشيــن
!تحية للملكــة
!تحية للملكـة
.مراسم انتهــت
اظهرو احترامــكم .للملكــــة
.تهانينا
.شكراً لك
.تهانينا
.أختي
,سأقدر ذلك .جلالتـــك
.مبارك عليك, أيتها الملكـــة
.شكرا, أيتها الأميرة
,سموك .حان دورك
.أيها الامير هودونغ
.تهانيــنا, أمي
.شكرا لك, هودونغ
,على كل البركات .أقدر خاصتك أكثر
.شكرا لك, أميرة هذه المتشردة
.لاكنها أختك الكبيرة الآن
.العمر لا يهم
النساء لا يفهمن التسلسل الاجتماعي لانهن
لم يكن أبدا في الجيش
لماذا أنت بجانب سو جي ريون؟
هل أعجبت بهـــا؟
كل الرجال يحبون .المرأة الشابة و الجميلة
هل انزعجت؟
هل سوف تحصل أيضا على زوجة ثــــانيـــة؟
لأنني الأميرة؟
لماذا تتحدثين عن هذا الآن؟
أنت تخيفني
يجب أن تحصل على طفل .قبل أن تشيخ أكثر
لا أعتقد بأنني أستطيع .أعطيك طفل
هل تبكين؟
.أشهق بسبب الجو بارد
.قلت بأنني بخير
أحب الأمور .كمــا هــي الآن
.آسفة
...آسفة
.آسفة
لا بد أن أميرتي قد وقعت .في حبي من جديد
.فلـــنسرع الى المنزل .ســـأعطيك عنــاق كبير
ضريح جو مونغ
هل أنت مضطرب؟
.ليس كثيرا بقدرك
لقد صليتي لجدي .في المرة الأخيرة لكي أموت
ما الذي صليتي حوله هذا اليوم؟
لموت الملكــة الثانيــة؟
,جدي
من فضلك فلــتعطيني الأمير .الذي سيرث جو جوريو
,من فضلك اقتل هودونغ .ابن هذه البويو المتشردة
تتذكّــــر .أشياء لا داعي لها
.كيف يمكننــي النسيــان .انه حــــول حيـــاتــي
هل يجب أن أقوم بعذر نفسي؟
.بالطبع
هل تريد الشرب معي؟
,مازلت صغيــراً
لكنك قد تذوقت بالفعل .حلاوة ومرارة الحياة
انه الوقت لتتعلم .طعـــــم الكحول
أستطيع أن أرى بأنك .ستصبح شارب جيد
اذن, كيف كان؟
.انه مرّ
يمكنك الذهاب
الشرب معك لا يعني .بأنــنا أصدقــــاء
بالطبع, الشرب معك لايعنـــي
.بأنني سأدفن الماضي
.اطفئي الأنوار
تعلمي كيف تنامي .بنفسك من الآن فصاعداً
لكن الليلة .هي ليلة زفافنـــا
لقد قلت بأنك تريدين ,أن تقدمي لي المتعة والسلام
أليس كذلــك؟
.أجل, جلالتـــك
.أجل. أريد الراحة
اما نامي هناك .أو اذهبي للنوم في غرفة أخرى
.انها الخامســة
جابسي / الوقت بين 4:30 AM- 5:30 AM
.الخامســة
.انها الخامســة
.هواء الصباح مازال بارد
.والنار قد طفئت
فكرت في أنك .ربما تشعر بالبرد
هل لي بذراعك؟
.سوف أنام بهدوء في ذراعيك
.اشعر الدفء والسعادة
اليوم الذي كنا .ننتظــــره
غدا هو يوم
.الأداء في ناى بينغ وان
شين سو دوجوك محكمة المرح السعيدة
هؤلاء الناس هم من مستــوى مختلــف
من يحضر اوعية الأرز سيرى عرضنــا
انه ملك .المستقبل في ناكرانــج
.خطأ واحد وتموتون
,سواء كانوا أباطرة ,ملك ناكرانـــج
أو الأشخاص الذين يجلبون أوعية الأرز,
رغم ذلك سنموت كلنا .اذا سقطنــا أثنــاء عملنــا
.لذلك لا أرتكب أي خطأ
مي شو زوجة تشا شاسونغ
.ليست نفس الشيء
بوكو / الاسم الجديد لجاميونغ يعني الطفل الذي لا يبكي
.المال مختلف
هل ستشتري لـنــا طعــام جيد اذا حصلتــي على الكثير من المال هذه المرة؟
.اشتري لنا البعض من الملابس أيضاً
تشا شاسونغ قائد فرقة المرح السعيد
بوكو, أنا قلق .بشأنــك أكثـــر
من فضلك لا تلوثـي .اســم فرقة المرح السعيـــد
من يعلم؟
.ربما أحصل على أفضل تمثيل غداً
.جميعــاً, ارتدوا ملابســكم
يجب أن نقوم بإعداد ...المسرح اليوم و
نقوم بالتمرين .وصباح الغد
!أجل
هانغ كاي الاسم الجديد لــ ايل بوم
هانغ كاى, ما الذي تقصده بالذهاب الى ناكرانــج بعد العرض؟
.فقط كما قلت
سوف أطلب من الضيوف .أخذي معهم الى ناكرانـــج
لماذا؟
سألت البحارة
لا بد أنني قد انجرفت من ليادونغ أو نــاكرانــج
لانتهاء المطاف بي هنا .فـــي الشتاء
لكن لماذا ناكرانــــج؟
''فقط اسم ''ناكرانــج يثير اهتمامي
ولا أعتقد بأنني أنا و بوكو ...من منشوريــا
اذن؟ ما الذي ستفعله عندمــا تجد أبويــك؟
لقد هجروك لأنك كنت عبء عليهم
,سيكون لديهــم مئات الأسباب بسبب هجرهم لك
,لكن إذا فكرت جيداً .(هناك فقط واحد(السبب
.هجروك لأنهــم أرادوا موتــك
.بوكو تريد رؤيتهـــم
!هانغ كاى .ليس كل الآباء مناسبين ليكون آباء
هنــاك بعض الأشخــاص .الذين هم أسوأ من الكلاب
ألا يمكنك الرؤية من خلال الأطفــال هنــا؟
لقد باعوا أولادهــم .من أجل صحن من الأرز
فقط لكي يستطيعوا وضع !القليل من العصيدة في بطونهم
ما زلت سأغادر .بعد العـــرض
من فضلك اعتني بــوكو .حتـــى أعـــود
.انتظر !هانغ كاى
.لا بأس. قم بما تريده
لكن لماذا ستترك أختـــك معـــنــا؟
!استمع جيداً
بوكو لن تستطيع !البقاء اذا لم تبقى أنت
ما العمل؟
ماذا أيضاً؟
.انتهى الأمر
شونغ هاى هون مقر تشوي لى
سنغادر لـــماى سيدال .في أقرب وقت نستعد فيه
ماي سيدال / مسقط رأس تشوي لى في بحر وون شونغ حاليا وون سان
.هذا هراء
لا تجعلنــي .رجل متعطشة للسلطة
لا يمكنك المغــادرة مع أن جو جوريو و النــاس
ماجو, قائد جيش المتمردين في ناكرانــج
قد إعترفــوا بالفعل .لك كــــملك ناكرانج
هل تعتقد أنه يجب علي أن أقــاتل الجنرال وانغ لإستحقــاق ناكرانــج؟
!بكل تأكيد
,ستكون أصعب معركة .لاكنــنا سنفــوز
لا, لا جنرال وانغ .ولا أستطيع أن أمتلــك ناكرانــج
اذن من سيأخذ ناكرانـــج؟
لقد قرأت أفكــار موهيول .عندما أرسل لي الثــوب
لا يجب أن نترك خدعة موهيول تدفع
الجنرال وانغ .وأنا بعيــداً
!الجنرال
.فلـــتغادر إذا لم تكن معي
.لن أوقفك
.لقد إتخذت القرار الصحيح
العفونة من غليان زيت الحوت .مثيرة للاشمئزاز
أنا آسف .وجب عليك أن تشمي هته الرائحة مجدداً
لا تستطيع أن تكون أكثر اشمئزاز .مـــن عفونة الدم
...لا أريد أية حروب أخرى
كنت لتكون ملكا عظيما
.لأنك أخرجت شعبك أولا
لكنــك رجل جيد لإعطـــائك العرش
للجنرال وانغ .لنفس السبب بالذات
.شكرا لك, مو هاسو
أزهرت الزهور بشكل جميل .في هذا الجانب
ضريح دانغون
سوف أعود الى ماي سيدال .مع لاهى وزوجي
من فضلك اعتني جيداً .بإبنتى جاميـــونـغ
.سيدتــي
ماذا؟ هل نحن جاهزون للمغادرة؟
لقد اكتشفت أين .تدفق النهر
حقاً؟
الى أين ذهبت جاميونغ اذن؟
اذا عبر القارب ,الجزيرة الصغيرة
يجب أن يكون قد جرفهم المـاء الى دونغ موهيون, ليادونغ
.على طول شبه الجزيرة أو شين سودوجوك
شين سو دوجوك/ واحدة من البلدان الصغيرة
ليادونغ, شين سو دوجوك
.دونغ موهيون
.أجل
.أرسلي الرجال
لايهمنــي .كم يكلف
أرسلي الناس واكتشفي
إذا كان القارب قد وصل .الى أي مكان من هذه الأماكن الثلاثة
اكتشفي أين .جاميونغ و ايل بوم
سنفقد كل شيء .إذا عدنـــا الى ماى سيدال
.لنسقط وانغ جيونغ الليلة
كيف؟
قواتـــنا كلهــا تتمركز .في حدود جو جوريو
لدينا بالكاد 500 .رجل معنــا
3000 لا نستطيع التقدم ضد من قوات يونغ هوجانغ وون
.في القصر
.هذا فقط 6 رجال لكل جندي
.سوف نغتنم الفرصة
ما هي أسبابنا؟
إذا كل رجل عليه ,تولي أمر 6 رجال
يجب أن نقدم لرجالنـــا .سبب معقول
لا نستطيع أن نطلب منهم المجازفة بحياتــهم
.بكل بساطة من أجل العرش
.يجب عليك التحرك
هل تريد مني تلطيخ يدي بدم أخــــي؟
.هذا هو مصيرك
يجب عليك أن تحصلي على دماء أخيك
بيدبك .أو زوجـــك
.ما هذا المأزق
.على كل, لا أستطيع المساعدة
بما أنك لا تريد ,أن تلوث يديك
.يجب أن ألوث يدي
,غرفة العرش قصر جي يانغ
كيف تشعر؟
.أشعر بشعور جيد
.أملك العالم
هل هذا هو طعم السلطة؟
,يانغ هي .تعالي الى هنا أنت أيضاً
.لا بأس
.يوجد هنا ما يكفي لإثنين
.هذا المقعد هو لك
.ليس لـــمو يانغ هي أو تشوي لى
.المقعد ملك للـــملك وانغ جيونغ
لماذا تفعلين كل هذا فجأة؟
.فلــتبقى قوي
لايمكنك السمــاح لــتشوي لى بالعيش .مادام يهدد منـــصبـــك
.لـــنقتلهم
اين؟ في طريقهم إلى ماي سيدال؟
.لا نستطيع .انهم مقاتلين
ليس عندما يكونون .بدون حراسة
متى ستقومين بذلك؟
.خارج المملكة
على متن السفينة خلال لقاء الإمبراطور جوانغ وو
على متن السفينة .إلى دونغ موهيــون
دونغ موهيون حاليا شبه الجزيرة الصينية
بعيداً عن البلدة .والنـــاس
لذلك الناس لن .يشتبهوا بالجنرال
اجعلهم يبدون كما .لو ماتوا في السفينة
أو اسقطهم في البحر أو جرفتهم التيارات الكبيرة
.لن تستخدم أية سيوف .سوف تترك أثراً
اجعلهم يبدون .كما لو أصيبوا بنوبة قلبية
كيف سنجعله يركب .على متن السفينــة
نوبة قلبية توقف مفاجئ للقلب
عندما يغادر الى ماى سيدال؟
كيف ستجعلينه يستقل السفينة؟
,ما الذي أحضرك الى هنا أيها الجنرال؟
.ستكون خطوة كبيرة
لماذا لا تغادرون عندما يصبح الجو أكثر دفئاً؟
.سيدنا أخبرنا بأن نسرع
.الجنرال وانغ جيونغ هنــا
فلـــتظهروا احتراماتكــم .للملك المستقبلي لنــاكرانـــج
.مرحباً, أخي
.جاسيل, لابد أن تكوني مشغولة بحزم أشيائك
كنا نريد البقــاء من أجل تتويجــك ...لـــكنّه أصر
,على الرغم من وقت اليوم لاكننــي سعيد
.بأن أحصل على شراب معك قبل رحيلي
تريد مني أن أرافقك إلى لويانغ؟
لويانغ / عاصمة الصين
.لست بتلك الدبلوماسية
سأحتاجك بجانــبي .عندما ألتقي بالإمبراطور جوانغ وو
لكن كل ما يريد مناقشته هو حول سجناء هان
والنــاس الذين ولدوا بين .هان و نـــاس جوسون
.سوف تكون بخير مع دو شال
.رافقــني
سيكون محرجا لأخي
لمقابلة الامبراطور جوانغ وو .بعد قتل ليو شيان
ليو شيوى, المبراطور جوانغ وو .وليو شيان كلهم عائلة
.هذا صحيح .جاسيل على حق
الإمبراطور جوانغ وو وأنا .بالتأكيد سنتصادم خلال لقائنــا
هل ستتوقف السفينة في دونغ موهيون إذا كنا في الطريق الى لويانغ؟
.أجل
.لنذهب. أريد الذهاب
أريد الذهاب .معك الى هنـــاك
اشتري بعضاً .من السم و الشاي
باو دونغ / سم مستخرج من جذر الزهرة
,لقد فهمت بخصوص الشاي
لكــن لمــاذا نحتــاج الى السم؟
هل يجب على أن أقوم بشرح كل شيء لــك؟
.آسفة, سيدتي
.أسرعي
يجب أن نحصل عليهم .قبل مغادرة السفينة
,ناي بينغ وان دونغ موهيون
.مزيد من الميثان
.مزيد من زيت الحوت
.لا تبخــل .ضــع المزيـــد
هــل هذا هو بحــر النـــار الذي ذكرتــه؟
ليو رونغ / وزير هان الصيـــن
.الميثــان و زيت الحوت من شانشى
أيضا؟
سنأخذ مقعد ,وانغ جيونغ
هو كوك/ ملك الجيش السابق في نــاكرانـــج
تشوي لى ,و الحمقى هـنــا
وفرقة السيرك .ســيقومون بـــالأداء هـــنا
هنـــاك فتــاة صغيرة .غبـــية في الفرقـــــة
ســـأطلق عليهــا بالسهم الناري .عندمــــا تكـــون فــي الأعلـــى
عندمــا تسقط ,الفتـــاة بالنــار في الأرض
الفوانيس ستسقط على الأرض .مــما سيسبــب فــي الانفجار
.كل واحد سيحرق حتــى العظــام
.لن أكون قــادر على التعرف على أي شخص
.هــذه تبدو كخطة جيدة
وانغ جيونغ و تشوي لى .ســيموتون على يدي
,ميناء يانغ بو نــاكرانغ
أين هي لاهى؟
,كانت تبكــي .متوسلة للذهـــاب
يجب أن تكون منزعجة .لرؤيـــتنا نغــادر
ألن تذهبي معي؟
.يحب علي حراسة المنزل
في حالة هؤلاء المتسولين
دو شال جندي وانغ جيونغ
وول هاى شونغ وون .قام بتحريض انتفاضة
.ســأشتــاق اليك .ســأعود قريــبا
.تعلم ما عليــك القيام به
اقتل أيضــا جاسيل و مو هاســو .إذا اضطررت لذلــــك
.اعتني جيداً بالملكـــة
,لا تقلق حول الأمور هـــنا .جلالتـــــك
.سأعود
.احمــي جلالتــه طوال الوقت
.لا تقـــلق .يمكنك الإطمئنـــان
بو دال مســاعد وانغ جيونغ
.لنذهب على متن السفينة- .أجل-
.انتظر
.انت ابقى هــنا
ما الذي تعنيه؟
.يجب أن نرافق سيدنـــا
.لا تقلق بشأن سيدك
فلـــتبقــى في حالة غزو .من ليــادونغ أو جو جوريو
.جنرال
.انه على حق
أنا قلق من أن موهيــول قـــد يهـــاجم
.أثنــاء غيــاب الجنرال
خذ معــك القوات الى الحدود .ولــتستمــر في الحراســـــة
.دعونا نذهب
.سيدتــي
.ليس لدينــا أي خيــار
لنترك كل شيء .لإرادة الله
أبق عينــيك على مو يانغ هي .و يــونغ هوجــانغ وون
ذ.وإعتني جيــدا بـــلاهـى
.حاضر, سيدتي
.نحن نثــق فيـــــك
.المزيــد
معدتك .سوف تنفجر قريــبا
.هذا وعــائك الثــالث
انهــا مسألة حيــاة .ومــــوت بالنـــسبة لي
هل يجب علي القضــاء على تشوي لى؟
.جلالتـــك
.اجلبه
.لا أستطيع التنفس
اعتقدت أنني .علـــــى وشــك الموت
لن أترككم تذهبون .إلــــى لــــويانغ بأنفسكم
الجنرال وانغ .سأل عن سيدنـــا
...لا
إعتقدت بأنه سيطلبه .فيما بعد حوالــي التــاسعـة
انه في عجلة, أليس كذلــك؟
جون سو / الوقت بين 8:30 PM- 9:30 PM
...سيدتي, هذا الســم
...لمــاذا تضعينه هنــاك
.كل شيء يعتمد عليك الآن
,إذا لم تجمعي قوتك الآن
زوجي ,وأنا سنــموت
وأيضــا الجميع .في شونغ هاى هون
.سيدتي
.أنا خائفــة
.أنا أيضــاً خائفـــة
ottakaefansub.blogspot.com